إشارة إلى ما تداولته بعض وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي من أخبار تفيد بأن مجلس النواب صوَّت على منح الأعضاء الذي تم استبدالهم امتيازاتٍ ماليةً، تودُّ رئاسة مجلس النواب أن توضح الآتي:

أولا: إن قانون مجلس النواب وتشكيلاته رقم (١٣) لسنة ٢٠١٨ النافذ هو الذي ينظم الوضع القانوني للسادة النواب.

ثانيا: إن هؤلاء النواب تم استبدالهم وفقا للمادة (٥٢) من الدستور، من المحكمة الاتحادية العليا بالأحكام المرقمة (٢١٤/ ٢٠١٨) و(٢١٣/ ٢٠١٨) و(٢١٧/ ٢٠١٨ وموحدتها ١٥/ ٢٠١٩)، لذلك؛ فإن مجلس النواب مضى بتنفيذ تلك الأحكام فقط، وهنا نود التأكيد أن تنفيذ القرارات الصادرة من المحكمة لا يرتب أي أثر مالي على المجلس.

ثالثا: لا توجد امتيازات تقاعدية لأعضاء مجلس النواب في الدورة الانتخابية الحالية أو الدورات السابقة بمن فيهم رئيس المجلس ونائبيه، وإن قانون التقاعد الموحد النافذ هو الذي ينظم آليات التقاعد ويخضع له جميع موظفي الدولة؛ تنفيذا لحكم المحكمة الاتحادية العليا بالرقم (١٤٠ وموحدتها ١٤١/ ٢٠١٨) الصادر في (٢٣/ ١٢/ ٢٠١٨).

رونكردنەوە
======

بە ئاماژەدان بە هەواڵێك كە ژمارەیەك دەزگای ڕاگەیاندن و پێگەی پەیوەندی كۆمەڵایەتی بڵاویان كردوەتەوە گوایە ئەنجومەنی نوێنەران دەنگیداوە لەسەر پێدانی ئیمتیازات بەو ئەندامانەی كە گۆڕاون، سەرۆكایەتی ئەنجومەنی نوێنەران ئەم رونكردنەوەیە دەدات:

یەكەم:- یاسای ئەنجومەنی نوێنەران و پێكهاتەكانی ژمارە (13) بۆ ساڵی 2018 كاری پێدەكرێت و باری یاسایی پەرلەمانتاران رێكدەخات.

دووەم:- ئەو پەرلەمانتارانەی گۆڕدراون بە پێی مادەی (52)ی دەستور بووە، لە دادگای باڵای فیدڕاڵی بە ئەحكامەكانی ژمارە (214/2018) و (213/2018) و (217/2018) و یەكخستنیان (15/2019) و ئەنجومەنی نوێنەران ئەو ئەحكامانەی جێبەجێ كردووە، جەختیش دەكەینەوە جێبەجێ كردنی ئەو بڕیارانەی لەلایەن دادگاوە دەركراوە هیچ بارگرانییەكی دارایی ناخاتە سەر ئەنجومەن.

سێیەم:- هیچ ئیمتیازاتێكی خانەنشینی نادرێتە پەرلەمانتارانی خولی ئێستا یان خولەكانی پێشوو بە سەرۆكی ئەنجومەن و جێگرەكانیشیەوە، یاسای خانەنشینی یەكگرتوو جێبەجی دەكرێت و ئەو یاسایە میكانیزمی خانەنشینی رێكدەخات و بەسەر سەرجەم فەرمانبەرانی دەوڵەت جێبەجی دەكرێت وەك جێبەجێ كردنی بڕیاری دادگای باڵای فیدڕاڵی ژمارە (140 یەكخستنی 141/2018) دەرچوو لە (23/12/2018).

Clarification
=======

Referring to what some media and social networking sites reported that the House of Representatives voted to grant members -who have been replaced- by financial privileges, the Presidency of the House of Representatives would like to clarify the following:

First:- The Law of the House of Representatives and its Formations No. (13) for the year 2018 is the force that regulates the legal status of the MPs.

Second:- MPs who have been replaced in accordance with Article (52) of the Constitution, and the Supreme Federal Court by the judgments numbered (214/2018), (213/2018) and (217/2018 and its unified 15/2019), the House has implemented those judgments, and here we would like to emphasize that the implementation of decisions issued by the Court does not have any financial impact on the House.

Third:- There are no retirement privileges for the members of the House of Representatives in the current electoral period or previous periods, including the Speaker of the House and his deputies, and the Unified Retirement Law is the one that regulates the mechanisms of retirement, and all the employees of the State are subjected to it in implementation of the judgment of the Supreme Federal Court number (140 and its unified 141/2018) Issued on (23/12/2018).